子烟姓叶

跨洋的书信（8）
译者：欢迎捉虫

约翰·多恩：超越亲吻的是信件还融合了灵魂。
——————————

1939年2月4日

柏林

亲爱的史蒂夫，

我今天看了巴克·罗杰斯的电影。谢天谢地，它通过了德国审查网，我能够在柏林剧院看到它（我是来表演的。但不想谈论它）。这让我很想家，但是那种想家的快乐而不是悲伤。能笑起来真好。让我想起了我们小时候和你和巴基一起研究那些漫画的日子。
不过我不得不说，我之前从未想过让飞船撞入北极并在冰下 500年存活的想法有点难以置信。但怎么办呢。总得要有人击败杀手凯恩。
谢谢你对吉莉的关心。她过得还行。话还是不多，但她真的在加倍努力帮助我们的朋友。她是那些必须在悲伤中做点什么的人之一，这样他们就不会屈服于这种情绪。我还在尽我所能提供帮助，但我叔叔最近对我的控制越来越紧。
如果你看过这部电影，请告诉我。能回忆一些旧时光就好了。

你的，

爱丽丝

——————————

1939年2月21日

布鲁克林

亲爱的爱丽丝，

我想先说我没有打架，不管巴基想你相信什么。我的意思是，如果他不阻止我，我肯定是会去打架的，但事实就是这样，我没有。
他只是因为我耍了他而生气。
说起来，几周前我在报纸上看到了一则关于 20日在麦迪逊广场花园举行集会的广告，然后听到人们谈论它——以及市长是如何决定放任让集会继续进行的。当这一天到来时，我告诉巴基，我听说在市中心开了一家新的舞蹈俱乐部，我想去（说真的，信了我的话全赖他自己）。
当我把他带到麦迪逊广场花园外的巨大人群中时，他才意识到发生了什么事。
事情是这样的，美国有一个团体叫德国外滩。他们是亲纳/粹的，并决定在乔治华盛顿生日那天在纽约举行集会。 （还记得我提到他们去年在纽约与一些退伍军人打架吗？）他们称之为“支持美国的拉力赛”。显然我不是来加入他们的，而是外面的一大群抗议者之一。巴基对我发完火以后就发现他对纳/粹已经足够愤怒了，所以一起加入了抗议活动。
因为警察将抗议者都拦在了门外，我们并没有看到太多集会本身的样貌，我很高兴是这样。所有的外滩成员都打扮得像个党/卫/军，我看到的那几张横幅……嗯。你知道纳/粹对他们不喜欢的人是怎么说话的。他们一边演奏着军乐，一边在纳/粹旗帜旁边挥舞着美国国旗，并行纳/粹礼。一名犹太男孩曾一度跳上舞台，但他遭到袭击并被扔了出去。
在集会上，他们唱了几首德国民歌。我们在外面听到了，我认出了其中的一些歌曲。但是当你唱那些歌时，它们听起来就像摇篮曲。这些家伙唱的就像战争的呐喊。
巴基和我和其他更多纽约人一起大声呵斥着这一切。如你所知，我对抗议这件事并不陌生。其中一些抗议者举着标语——我最喜欢的是“给我一个防毒面具，我受不了纳/粹的气味”。觉得你可能也会喜欢。
事情到最后有点失控。一名抗议者猛击了一匹警马的脸以躲避骑马的警察，当纳/粹们最后出来时，我们都冲向了警戒线。
因为我比大多数人都矮，所以我设法闯了过去，直接找上一个拿着巨大卐字旗的人。我想把它从他手中夺走。但巴基追了上来，在我能接触到他们任何人之前把我拉了回来。尽管我认为，比起其他我参与过的战斗，这是他最不甘愿拉住我的一次。
一些纳/粹被打了。我想我得把它当作安慰。

你的，

史蒂夫

PS：我突然想到我要把这个寄到德国占领的奥地利。如果你正在阅读这封信，纳/粹审查员们，吃蛋去吧。

——————————

1939 年 2 月 24 日

维也纳

史蒂夫！

你怎么能在不断地告诫我要小心的同时，在你看到的第一个卐字符时像一头愤怒的公牛一样冲锋陷阵？ （并不是说我不喜欢你这幅样子）。
我听说了外滩的那场集会，这边的人都很兴奋。 希/特/勒开设了第六个集/中/营，这一切在这里都被称为“进步”。
我很高兴你没有让自己受伤，代我给巴基一个拥抱。 他应得的。 下次，让他知道有一场反纳/粹集会，他可能会自愿参加。 他在给我的信中非常清楚地表达了他的感受。
得走了，三十分钟后我有一场表演。

你的，

爱丽丝

PS：吃蛋去，审查员！ （实际上没有任何审查员，至少现在还没有。几个月前我被介绍给邮政局长，经过仔细询问后发现他们没有阅读邮件。暂时。）

——————————

1939年4月19日

哈莱姆区

亲爱的爱丽丝，

别担心我，我在学校过得很好！ 如果你不相信，我会把我的成绩单寄给你。 我现在十一岁了，我可以照顾好自己了。
莫莉前几天播放了你的新唱片，我真的很喜欢。 我仍然记得一些德语，所以我理解了一些歌词，感觉很不错。 你的声音真的很好听。 很高兴再次听到它。
你能寄给我更多来自维也纳的照片吗？ 我喜欢你寄给我的上一批，它们还在我的墙上挂着。 想想我们以前住在同一所房子里让我感觉很奇妙，但现在我在哈莱姆的这套公寓里，你在维也纳的某座豪宅里。
你认为我可以来看你，也许当我长大些以后？
我得走了，比利洛克威尔买了一根新的棒球棒，所以我们要去公园试一试。

暂时再见，

汤姆

——————————

1939年5月10日

布鲁克林

亲爱的爱丽丝，

我不需要问你是否看过我要告诉你的电影，因为我 100% 肯定他们不会在德国放映。
它被称为“纳/粹间谍的自白”。 你能猜出它是关于什么的吗？
我看过的大多数其他电影都围绕着德国的主题跳舞，并不明确点出，但这部直击主题——它称纳/粹党为危险的。 这不应该是什么大新闻，但这是第一部这样说的电影。
不出所料，人们都被激怒了，而且我听说池塘对面的希/特/勒先生不太高兴。
等你回来的时候，我们得给你放映一下，想想办法。 从头开始，放映你错过的每一部电影。 那些德国审查员没有品味。

你的，

史蒂夫。

——————————

威尔·切斯特 的《你从未听说过的 11 部有影响力的电影》节选（2015 年）：
6.《纳粹间谍的自白》。 这是 1939 年制作的第一部好莱坞电影，公然批评纳/粹党及其意识形态。 它的情节大致基于 1938 年纽约市退伍军人对德国外滩的一场抗议，以及同年的纳/粹间谍案。
尽管这部电影在票房上失败了，但它在当年获得了国家评论委员会最佳电影奖，并引发了一场关于纳/粹党政策的严重性及其对美国影响的严肃全国讨论。

——————————

1939 年 5 月 24 日

布鲁克林

亲爱的爱丽丝，

我再次致信只为了，不抱太大希望地，请求你回家。
你说事情变得越来越严重——更多的军火工厂在建，海军在扩大，更多的人被征召入伍。你自己说过，维也纳几乎一半的犹太人已经离开。
我们一直在密切关注新闻，他们说战争一触即发。如果不是在美国，那肯定是德国。 巴基和我仍然不确定——我认为没有人想要另一场战争。但是德国一直在吞并周围没人关心的小区域，前几天德国人与意大利签署了联盟。如果真的发生战争，我无法想象你怎么能留下来继续提供帮助。那完全是另一个级别的危险。即使你停止帮助人们，没有战争是安全的。
你应该回到布鲁克林的家，远离这一切。你在这里会很安全。我知道你想保护人们，但你能做的只有这么多——而且家里还有需要帮助的人。你可以带上吉莉一起。也许你可以成为这里的倡导者，告诉人们德国和奥地利正在发生的事情。他们会听你的。
请考虑一下。

你的，

史蒂夫

——————————

1939 年 5 月 28 日

维也纳

亲爱的史蒂夫，

抱歉。 我不能。
一方面，我叔叔永远不会让我走。 但即使他放手了，我也不会走。 我很难解释，但我知道我还没有完成我能做的。 吉莉需要我，尽管她从不承认，我们的朋友也是如此。 我不能离开他们。
我会尽可能地保证自己的安全，而且我已经学会了如何小心仔细自己的行为。
我仍然不确定是否会发生战争。 民族主义在这里空前高涨，但没有人想要像上一场那样的战争。 我认为德国人可能会出击，发现世界不像他们想象的那么容易征服，然后回缩。 事情得从这里开始改变。 必须如此。
如果真的发生战争，我知道我不能要求你不要入伍。 所以我现在请你花一分钟思考一下。 想想你将会陷入什么境地，想想后果。 想想我会说什么。 然后再决定。 我想我顶多也就能说服你同意这些了，所以我就提到这里。
我会回应给你同样的承诺。

你的，

爱丽丝。

——————————

1939 年 6 月 15 日

维也纳

亲爱的史蒂夫，

所以，我今天毕业了。 我现在是奥地利帝国音乐与表演艺术学院的一等荣誉毕业生。 我在那里学到了很多东西，但我也很高兴能离开。 自从我第一次走进那扇门以来，发生了很大的变化。 我的导师实际上比我叔叔的朋友们更可靠，但即使是学院也随着全国其他地区的变化而变化。 我最喜欢的教导员走了，其余的都融入了爱国主义。
我已经在维也纳三年了，但感觉就像过了一辈子。

你的，

爱丽丝。

——————————
1939 年 8 月 24 日

布鲁克林

亲爱的爱丽丝，
我们过得还不错，目前资金有点紧，但有过情况更糟的时候。 巴基的姐妹们能够找到一些帮助家庭状况的工作，而且我手上也有几项正在画的稿件。
巴克和我昨天凑够了足够的钱去看电影（还记得我们三个曾经一起拼钱去做什么的时候吗）。那部电影真的很棒，虽然我怀疑它到不了你那片树林。它是根据那本叫《绿野仙踪》的书改编的，你读过吗？
巴基一直在试图弄清楚我们三个最像多萝西的哪个朋友（有一个想要大脑的稻草人，一个想要心脏的铁皮人，以及一个想要勇气的狮子）。我不认为分到其中任何一个角色能让人感到高兴。
（情况更新：他判定我是那个需要大脑的稻草人，这一切都是因为我帮助卡洛威夫人把她的杂货推到楼上，而没有让巴基帮。）
（二次更新：他想当那个巫师）。
刚读了报纸；纳/粹已经与苏联签署了互不侵犯协议——这可能是件好事，对吧？

你的，

史蒂夫。

作话翻译：爱丽丝是多萝西。
“大洋彼岸的信”的最后一章！ 不要忘记发表评论！